You are here

Bíró József: Haiku

Bíró József : Haiku

Fate

’mi      re  ám      mé  re
tett  …  :  békével  elfogad
tam  …  :  nehéz  …  az  …  ÚT

Great Extent

…   tűzre – víz   …   vízre –
föld  …  földre – víz  …  földvízföld
…  :  moan  …  :  from  the  tomb  …

Deep Mourning

…  death  …  death – rolls  …
nincsenek   …   s nem lesznek
…  :  magyarázat  …  /  …  :  ok

It’s Your Turn

–   Rilke – parafrázis   –

…   légy’   …   láthatatlan   …
  ennyi    …  hidd el  …  nem kell több
…  :   már’   …   ez   …   is   …   elég

Comprehension

3   fátyol   …   mögött
   AZ  EGY  …  1  …  :  EGY  A  MÁSSAL  
…  :      el    ér    he    tet    len

Here / now / always

…   tüzekben  enyész’   …  :
mind  az  …  a  mi  ben    hi  szek
…  :  porhamu  leszen

Notable day

…   haldoklik   …  :  nincs    e
sély’   …  :      néma  a  város   –  …  :  még
sem   fél   …  :  tudja  …  -, hogy   …

Apparition

lá  tom   …   tür  kiz   …   ar
cát  …     e  lőt  tem     van     …  :  a  zo
no  sít  ha  tat  lan

Kramsach

–   to   Alois  Schild   –

nap  fény  től     szik  rá
zó  …  hó  föd  te     hegy  nek     or
mán  …  :  tán  col  …  ár  nyam

Landscape

ko  balt  kék     tó  …  :  tük
ré  re  …    LYOM  …  röp  te  …  raj
zol  …  :  a  rany     szab  lyát

Evergreen dream

–   to  Andreas  Pytlik   –

zöld’  –  ..  –  ….  –  …  :  zöld  NAP  …  zöld
HOLD  …  zöld  FÖLD  …      tengerzöld – zöld
   …  :  zöld’  –  ..  –  ….  –  …  :  zöld  …  :  horizont

Proclamation

nem   …   nem   …   kí  vá  nom
fel   fal   ni   …   nem  …  :  i  má  dom
…   a   …  :   sza  bad  sá  got

 

Megjelent: Napút, 2010. márc.
 Inter Japán Magazin

Ajánlott bejegyzések

%d blogger ezt szereti: